お兄ちゃんという呼び方 あっちゃん 2003/02/01 00:14:40 
　　├確か、日本には１２種類くらいの「兄」をあ... 轟天 2003/02/01 01:11:12 
　　├家庭教師で呼ばれたもんね〜♪ ろっきゃん＠大阪 2003/02/01 01:44:52 
　　└猫も杓子も・・・ マルベリー 2003/02/05 02:49:03 

　　お兄ちゃんという呼び方 あっちゃん 2003/02/01 00:14:40  ツリーに戻る

お兄ちゃんという呼び方	返事を書く ノートメニュー
あっちゃん <iqegmcwxrt> 2003/02/01 00:14:40
ことりんの大きな魅力でもある「お兄ちゃん」という呼び方は日本文化ならではのもので英語国では兄妹同士でも名前で呼び合うそうです！ 知った時びっくりしました！ それから洋画を注意して見ているのですが字幕で「お兄ちゃん」と出ていても原語を聞き取ると確かに（兄の）名前を言っているのです！ あの妹ゲームなどは英語圏では翻訳不能だし魅力は伝わらないでしょうね。 勿論若い男に対して言うＹｏｕｎｇ　ＢｏｙやＹｏｕｎｇ　Ｇｕｙなどはあるようですが意味合いが違いますし（笑）　 ことりんの場合は妹ではないのでこのような場合はどういう言葉になるのか？という疑問はありますが。また、他の言語はどうなのかな？ 「お兄ちゃん」って甘美な言葉ですよねー！ 勿論妹や可愛い女の子に呼ばれる場合ですが（笑） 日本文化万歳！

　　├確か、日本には１２種類くらいの「兄」をあ... 轟天 2003/02/01 01:11:12  ツリーに戻る

Re: お兄ちゃんという呼び方	返事を書く ノートメニュー
轟天 <rykbopuzro> 2003/02/01 01:11:12
確か、日本には１２種類くらいの「兄」をあらわす 語彙があるそうですね。知った時びっくりしました。

　　├家庭教師で呼ばれたもんね〜♪ ろっきゃん＠大阪 2003/02/01 01:44:52  ツリーに戻る

Re: お兄ちゃんという呼び方	返事を書く ノートメニュー
ろっきゃん＠大阪 <fnoukdyhwi> 2003/02/01 01:44:52
家庭教師で呼ばれたもんね〜♪ って、旧公式からさんざ自慢してますが。 ええ、隣の家の女の子（現在は主婦）から家庭教師時代を 通して未だに「お兄ちゃん」と呼ばれています。 やはり呼ばれると血縁上はともかく 守るべき愛しい存在「妹」になりますね〜。 英語圏ではおそらく日本より、子供も人格者として 大人と同格に見ているので名前を呼ぶようになっているのでは ないでしょうか？ 日本に生まれて良かったです。 琴梨ちゃんに会えましたし（＾＾） ろっきゃんでした。

　　└猫も杓子も・・・ マルベリー 2003/02/05 02:49:03  ツリーに戻る

Re: お兄ちゃんという呼び方	返事を書く ノートメニュー
マルベリー <klldgwplbl> 2003/02/05 02:49:03
猫も杓子も・・・ 『お兄ちゃん』って呼びやがって〜〜〜っ！！（壊 ことりんのばやいは、まだ「従妹」という スタンスなんで、「お兄ちゃん」と呼ばれる事に 違和感はないんですけど、まーったく血の繋がりも無く 隣りに住んでた幼馴染とかでもない、自分の知らない 女の子から「お兄ちゃん」って呼ばれると… なんか背徳感が………ネェ…（コラ 最近、そういうゲーム、多過ぎですよぉ。 「お兄ちゃん」って呼ばせるのなら、それなりの 血縁関係とかを用意してもらうか、ご近所付き合いが あるとか、そういうこだわりを持ってやって欲しいものです。 （ちょっと「妹」の呼び名にはうるさいマルベリーでした（ぉ）